Babel optimizado

Durante la celebración de la pasada Copa Confederaciones, y también en las fechas previas, tuvieron lugar en Brasil, aprovechando la repercusión del evento, un gran número de manifestaciones de protesta. En las noticias trataban el tema y salieron imágenes de la presidenta, Dilma Rousseff, haciendo unas declaraciones que trataban de tranquilizar el ambiente. No sé bien lo que estaba diciendo aquella mujer, pero a mí me parecía estar escuchando aquello de - moça do corpo dourado do sol de Ipanema, o seu balançado é mais que um poema. É a coisa mais linda que eu ja vi passar. Se insiste mucho en la importancia de aprender idiomas, casi siempre con argumentos laborales, aunque no es menos baladí el hecho de que el mundo se haya vuelto pequeño y estemos en una aldea global y tengamos que comunicarnos con gente de todas partes. Estoy de acuerdo con que aprender idiomas es fundamental, aunque mi razón es otra. De la misma manera que no se pueden dar discursos políticos en portugués, no se puede hablar de amor en alemán, ni abroncar en francés, ni dar el pésame en chino, ni escribir poesía en euskera, ni ser orgulloso en rumano, ni ser sincero en italiano ni ser clemente en serbio. Para mí la importancia que tiene el dominar idiomas se basa en la búsqueda de la perfección a la hora de expresarse. Cada situación tiene su idioma óptimo, así como cada emoción y cada estado de ánimo. Y de eso se trata, de optimizar. La palabra justa en el momento exacto en el idioma correcto.